1
00:00:26,340 --> 00:00:28,366
Elise, dime si tienes problemas.

2
00:00:31,159 --> 00:00:32,897
Pero tengo buenas notas.

3
00:00:34,125 --> 00:00:37,264
- Siempre fui bueno.
- Elise, ese no es el punto.

4
00:00:37,466 --> 00:00:40,336
Te conozco. lo sé,
que eres un buen estudiante.

5
00:00:47,862 --> 00:00:50,598
Elise, dile a tu madre,
que ella siempre puede venir.

6
00:00:52,739 --> 00:00:53,699
Sí...

7
00:00:54,544 --> 00:00:55,821
Tiene mucho entre manos.

8
00:00:57,309 --> 00:00:59,881
Ella tiene que poner muchos
horas extras recientemente.

9
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
Servicio de guardia, etc.

10
00:01:07,523 --> 00:01:09,702
Elise, es por tu propio interés.

11
00:01:11,977 --> 00:01:13,100
Sí, lo sé.

12
00:01:15,231 --> 00:01:16,297
Se lo diré.

13
00:01:46,056 --> 00:01:50,260
"Factura de alquiler - aviso final"

14
00:03:57,360 --> 00:03:58,512
¡Ve, entra!

15
00:04:02,237 --> 00:04:05,069
Un coche arrendado de este tipo es
- ¡ay! - súper estrecho.

16
00:04:07,181 --> 00:04:08,141
¿Entonces?

17
00:05:59,631 --> 00:06:02,185
No me lo dijiste ayer
que llegaría tan tarde.

18
00:06:03,404 --> 00:06:06,169
- Más vale tarde que nunca.
- Así es.

19
00:06:07,062 --> 00:06:10,796
"Mañana también es un día",
"Al que madruga, le ayuda el gusano".

20
00:06:10,844 --> 00:06:12,380
"Termina bien, todo bien".

21
00:06:26,203 --> 00:06:28,469
lo recordarás
¿La reunión de padres esta noche?

22
00:06:34,421 --> 00:06:36,369
Sí. Seguro.

23
00:06:36,705 --> 00:06:39,662
Maldita sea, tendremos una gran
cirugía esta tarde.

24
00:06:44,520 --> 00:06:46,526
Por favor, mamá.
Eso es realmente importante para mí.

25
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
Elli.

26
00:06:50,711 --> 00:06:52,180
Haré lo mejor que pueda.

27
00:06:53,495 --> 00:06:55,780
Lo entiendo, ¿vale?

28
00:07:16,112 --> 00:07:18,119
Tienes otra carta de amor.

29
00:07:18,886 --> 00:07:20,365
¿Y lo abriste?

30
00:07:21,795 --> 00:07:24,656
No, sólo las facturas.

31
00:07:25,635 --> 00:07:27,325
No pagaste el alquiler.

32
00:07:30,118 --> 00:07:32,172
- Pensé que lo había pagado.
- No.

33
00:07:32,393 --> 00:07:33,910
Desde hace dos meses.

34
00:07:34,332 --> 00:07:36,800
Si no lo pagas,
nos desalojarán.

35
00:07:38,403 --> 00:07:39,363
Lo sé.

36
00:07:48,300 --> 00:07:50,229
Elise, iremos a Saaletal.
¿Quieres unirte a nosotros?

37
00:07:50,373 --> 00:07:52,130
No puedo, tengo algo que hacer.

38
00:07:52,341 --> 00:07:55,567
- Ven, los chicos también vienen.
- No, realmente no puedo ir.

39
00:07:55,845 --> 00:07:57,170
¿Tienes que volver a estudiar matemáticas?

40
00:07:58,197 --> 00:07:59,167
Nerd.

41
00:09:39,330 --> 00:09:41,509
- Estás tocando mi piano.
- ¿Qué?

42
00:09:41,557 --> 00:09:43,515
Estás tocando mi piano.
¡Fuera las manos!

43
00:09:47,355 --> 00:09:50,120
Elli, ¿qué es esto?

44
00:09:51,406 --> 00:09:52,942
Necesito estudiar para un examen de matemáticas.

45
00:09:52,990 --> 00:09:54,517
No puedo concentrarme.

46
00:09:54,843 --> 00:09:57,166
- ¿Eres Elli?
- Mmmm.

47
00:09:57,253 --> 00:10:01,380
Entonces te mezclaremos uno malo
Virgin-Mojito y ¡bailaremos todos!

48
00:10:02,388 --> 00:10:04,231
Eres demasiado estúpido para bailar.

49
00:10:05,652 --> 00:10:08,542
Está bien... está bien, está bien.

50
00:10:09,031 --> 00:10:11,729
tu también puedes
simplemente cierra tu puerta.

51
00:10:11,969 --> 00:10:13,524
¡Que se vayan todos!

52
00:10:14,110 --> 00:10:17,700
Estamos teniendo una pequeña fiesta aquí.
¿Cuál es el problema?

53
00:10:18,257 --> 00:10:21,281
Si papá viera todo esto.
- Si, si... pero no lo es, ¿verdad?

54
00:10:21,329 --> 00:10:23,882
Los echarás a todos a patadas de aquí.
¡Inmediatamente!

55
00:10:23,930 --> 00:10:24,957
¡Elise!

56
00:10:31,475 --> 00:10:32,512
Eso es suficiente.

57
00:10:33,079 --> 00:10:35,027
la pequeña bestia
está loca.

58
00:10:39,674 --> 00:10:41,094
Dame la botella.

59
00:10:44,128 --> 00:10:46,163
Dame la botella, imbécil.

60
00:10:55,033 --> 00:10:56,147
¿Bobo?

61
00:11:16,239 --> 00:11:17,266
Elise...

62
00:11:19,445 --> 00:11:22,354
No creo que esto sea... gracioso.

63
00:11:26,789 --> 00:11:27,749
Elise.

64
00:11:29,765 --> 00:11:32,971
Entra, hace frío.

65
00:11:34,689 --> 00:11:36,244
Nos iremos pronto.

66
00:12:03,028 --> 00:12:03,988
Mañana.

67
00:12:07,866 --> 00:12:09,123
¿Quieres un poco de chocolate caliente?

68
00:12:11,591 --> 00:12:12,752
No, gracias.

69
00:12:14,989 --> 00:12:17,475
- ¿Dime, mamá?
- ¿Mmm?

70
00:12:18,589 --> 00:12:20,413
No estás enamorado, ¿verdad?

71
00:12:23,043 --> 00:12:24,905
- Tal vez.
- Oh Dios.

72
00:12:26,201 --> 00:12:27,632
¿Sabes cuántos años tiene?

73
00:12:28,726 --> 00:12:30,425
¡Él podría ser tu hijo!

74
00:12:30,867 --> 00:12:32,499
Entonces, ¡como mi hermano!

75
00:12:33,295 --> 00:12:34,255
¡Bah!

76
00:12:47,033 --> 00:12:48,002
Hola.

77
00:12:49,404 --> 00:12:51,132
Santa mierda.

78
00:12:52,197 --> 00:12:54,837
- ¿Dormiste bien?
- ¡Gracias bebé!

79
00:12:55,307 --> 00:12:56,267
¡Puaj!

80
00:13:00,616 --> 00:13:01,605
Buen día.

81
00:13:03,678 --> 00:13:05,205
Sólo quería
dale un beso a mamá.

82
00:13:05,474 --> 00:13:07,605
Lo vi, parecía una mierda.

83
00:13:08,545 --> 00:13:10,485
Dime, ¿tienes algún problema conmigo?

84
00:13:14,939 --> 00:13:17,800
No, pero puedes
saca la basura.

85
00:13:37,680 --> 00:13:38,919
Por favor, Elise.

86
00:13:45,667 --> 00:13:47,693
- ¡Come algo, Elise!
- ¡Sí!

87
00:13:50,006 --> 00:13:51,696
¿Cómo va la escuela?

88
00:13:53,194 --> 00:13:55,929
Mh... todo va bastante bien.

89
00:13:58,032 --> 00:14:00,873
Sólo en matemáticas, necesito
poner un poco más de trabajo.

90
00:14:01,373 --> 00:14:03,840
Papá siempre decía,
¿Quién no es bueno en matemáticas?

91
00:14:03,888 --> 00:14:05,500
no le irá bien en la vida.

92
00:14:06,355 --> 00:14:08,678
Pero aparte de
eso solo As y Bs.

93
00:14:08,755 --> 00:14:10,636
¡Oh, guau, eso es increíble!

94
00:14:16,358 --> 00:14:18,767
¿Y el piano?
¿Estás practicando bien?

95
00:14:18,815 --> 00:14:22,511
Por supuesto. Sólo alguien necesita
para venir y sintonizarlo de nuevo.

96
00:14:28,770 --> 00:14:31,007
Podrías practicar aquí también.

97
00:14:32,581 --> 00:14:36,872
Podrías jugar con esto.
maravilloso piano todos los días.

98
00:14:36,920 --> 00:14:39,339
- ¿No es así, Helga?
- ¡Sí, claro!

99
00:14:45,617 --> 00:14:48,209
- ¿Quieres más café?
- No, gracias.

100
00:14:54,632 --> 00:14:56,177
¿Estás bien, Elise?

101
00:14:57,828 --> 00:15:01,198
Estoy bien, sí. ¿Tú también lo eres?

102
00:15:01,246 --> 00:15:04,298
- ¡Ay, estamos bien!
- Estamos bien, sí.

103
00:15:07,898 --> 00:15:10,817
Elise, ¿y cómo está tu madre?

104
00:15:10,922 --> 00:15:13,562
Ella también está bien, muy ocupada.

105
00:15:16,836 --> 00:15:18,746
¿Qué tan tarde es tía Gisela?

106
00:15:18,986 --> 00:15:20,128
15:10.

107
00:15:21,203 --> 00:15:22,874
¿Ya son las 15:10? Yo...

108
00:15:23,296 --> 00:15:25,994
Realmente debo irme ahora
Olvidé que todavía practico deportes hoy.

109
00:15:26,906 --> 00:15:29,258
Entonces... entonces...

110
00:15:31,130 --> 00:15:32,954
Puedes visitarnos más a menudo.

111
00:15:33,002 --> 00:15:35,382
Tu padre estaba de visita a menudo.

112
00:15:36,131 --> 00:15:38,867
Después de todo somos tus tías abuelas.

113
00:15:38,915 --> 00:15:40,988
Somos tu familia, ¿eh?

114
00:15:41,036 --> 00:15:42,995
Sí... entonces...

115
00:15:43,552 --> 00:15:45,520
¡Espera, espera un momento!

116
00:15:54,111 --> 00:15:55,484
Sólo para ti.

117
00:15:56,233 --> 00:15:57,346
Gracias.

118
00:15:58,633 --> 00:16:00,053
Estaré en contacto, ¿sí?

119
00:16:02,156 --> 00:16:03,116
Adiós.

120
00:17:01,271 --> 00:17:02,346
¿Mamá?

121
00:17:20,240 --> 00:17:21,881
Mamá... ¡por favor!

122
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Venir.

123
00:18:02,805 --> 00:18:04,129
Te llevaré a la cama, ¿sí?

124
00:18:58,867 --> 00:19:00,758
- ¿Cuál es tu negocio?
- Déjala en paz.

125
00:19:02,015 --> 00:19:03,964
Entonces terminaste con las matemáticas, ¿no?

126
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
¡Vete a la mierda!

127
00:19:07,084 --> 00:19:08,351
¿Cuándo sale el autobús?

128
00:19:12,460 --> 00:19:13,909
¿Qué autobús? Dije que te jodan.

129
00:19:15,157 --> 00:19:16,962
El autobús con toda la gente.

130
00:19:19,314 --> 00:19:22,751
El autobús con toda la gente.
¿A quién le importas un carajo, Anke?

131
00:19:27,426 --> 00:19:30,123
- ¿Crees que es gracioso?
- ¿No lo haces?

132
00:19:59,076 --> 00:20:00,343
¿Otro también?

133
00:20:01,418 --> 00:20:02,378
No.

134
00:20:03,252 --> 00:20:04,529
Dos vodkas seguidos.

135
00:20:09,808 --> 00:20:10,768
Salud.

136
00:20:30,208 --> 00:20:33,817
¡Betty! Me voy, ya no puedo más.

137
00:20:51,740 --> 00:20:54,380
Dáselo al dueño.
Dile que me llame, por favor.

138
00:21:01,416 --> 00:21:02,386
¿Elli?

139
00:21:08,424 --> 00:21:10,344
¡Puaj! ¡Déjame dormir!

140
00:21:11,534 --> 00:21:12,763
No estás durmiendo.

141
00:21:14,539 --> 00:21:17,621
Yo... yo... ¡pffh!
Te llevaré a la cama.

142
00:21:18,331 --> 00:21:19,579
No hay necesidad.

143
00:21:19,713 --> 00:21:21,604
¡No hay cama para una princesa!

144
00:21:21,672 --> 00:21:23,256
¡Ve, sube aquí!

145
00:21:23,726 --> 00:21:26,779
- Has estado bebiendo.
- Sí, pero eso ya se acabó.

146
00:21:27,201 --> 00:21:28,631
¡Sube aquí ahora!

147
00:21:31,339 --> 00:21:34,084
¡Ay, pfffh! ¡Chico, pesas!

148
00:21:36,369 --> 00:21:38,548
- No puedo hacerlo.
- ¿Lo que está sucediendo?

149
00:21:38,596 --> 00:21:39,834
Escuchar.

150
00:21:40,765 --> 00:21:43,377
Es domingo y nos vamos de viaje.

151
00:21:43,425 --> 00:21:47,860
- ¡He conocido a un hombre, un hombre!
- No tengo tiempo.

152
00:21:47,908 --> 00:21:49,818
no puedes imaginar
¡Qué educado es!

153
00:21:49,866 --> 00:21:53,063
Y tiene poco más de 20 años.
¿O tiene más de 70 años y es calvo?

154
00:21:53,994 --> 00:21:54,954
Mamá.

155
00:21:56,711 --> 00:21:59,830
Quien no venga, no podrá decidir.

156
00:22:05,283 --> 00:22:07,481
- ¿Hay algo roto?
- El coche.

157
00:22:09,200 --> 00:22:10,582
Muéstramelo, mi amor.

158
00:22:12,185 --> 00:22:14,422
- Mira, está conduciendo de nuevo.
- Gracias.

159
00:22:16,995 --> 00:22:19,980
Imagínate esto, Elise:
Ludwig es periodista.

160
00:22:20,527 --> 00:22:21,737
Sí, lo era.

161
00:22:22,409 --> 00:22:26,623
- ¿Por qué es diferente en la radio?
- Allí se llama editor.

162
00:22:28,562 --> 00:22:30,108
Bien. Lo recuerdo ahora.

163
00:22:30,703 --> 00:22:32,786
- ¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.

164
00:22:35,484 --> 00:22:37,423
¿Puedo mirar los CD?

165
00:22:38,949 --> 00:22:40,159
Sí, seguro.

166
00:22:43,509 --> 00:22:46,303
Dime, ¿cómo elegiste el
¿Se llama Edgar y Evelyn?

167
00:22:47,205 --> 00:22:49,864
Eh, mi suegra, eh...
ella quería esos.

168
00:22:50,680 --> 00:22:52,466
¿Qué, debido a tu

169
00:22:52,514 --> 00:22:55,499
suegra tu
¿nombró a sus hijos?

170
00:22:56,238 --> 00:22:57,659
¿Disculpe?

171
00:22:58,513 --> 00:23:00,049
¿Puedo escucharlos?

172
00:23:00,356 --> 00:23:02,536
Claro, por supuesto.

173
00:23:08,142 --> 00:23:09,102
Bizet...

174
00:23:09,611 --> 00:23:12,183
- ¿Un bizcocho para ti?
- ¡Ah, por supuesto!

175
00:23:12,567 --> 00:23:14,247
- Eso sería un centavo.
- Cuidadoso.

176
00:23:14,295 --> 00:23:15,937
Un centavo por pan, ¿sí?

177
00:23:19,441 --> 00:23:22,071
- ¿Te gustaría conseguir el pastel?
- ¡Sí, lo haré!

178
00:23:41,914 --> 00:23:44,169
¿También tienes
¿"Die Perlenfischer" de Bizet?

179
00:23:44,534 --> 00:23:47,395
- Sí.
- El dúo es tan hermoso.

180
00:23:48,412 --> 00:23:50,006
Tienes bastante gusto musical.

181
00:23:50,054 --> 00:23:51,782
Sí, quería ser pianista.

182
00:23:53,116 --> 00:23:54,748
Su padre estudió canto.

183
00:23:55,785 --> 00:23:57,148
¿Por qué lo dejaste?

184
00:23:57,398 --> 00:23:59,145
No me he rendido.

185
00:24:00,067 --> 00:24:02,025
Yo... acabo de...

186
00:24:02,073 --> 00:24:03,321
"Para Elise" fue mi favorito.

187
00:24:03,369 --> 00:24:05,567
Y cuando Elli,
bueno Elise, nació,

188
00:24:05,615 --> 00:24:07,698
estaba claro que la llamaríamos así.

189
00:24:09,388 --> 00:24:10,348
¿Y ahora?

190
00:24:11,586 --> 00:24:13,564
Pff...ni idea.

191
00:24:14,226 --> 00:24:17,144
- ¿Puedo?
- Sí, claro.

192
00:24:17,874 --> 00:24:20,811
Eso es una novedad para mí.
Pensé que tú, tú...

193
00:24:20,859 --> 00:24:22,847
¿Te interesa el periodismo?

194
00:24:23,298 --> 00:24:25,976
- No.
- Eso es bueno así.

195
00:24:26,139 --> 00:24:28,530
El periodismo es
una obra implacable.

196
00:24:29,403 --> 00:24:31,352
Exactamente. Dile eso.

197
00:24:31,457 --> 00:24:33,166
Entonces dile lo difícil que es.

198
00:24:33,781 --> 00:24:35,297
¿Por qué debería hacer eso?

199
00:24:35,806 --> 00:24:38,100
Ella ni siquiera quiere hacerlo.

200
00:25:12,909 --> 00:25:15,338
- Aún le falta un cinturón.
- Hermoso.

201
00:25:15,386 --> 00:25:17,709
- ¿Puedes prestarme 100?
- Seguro.

202
00:25:17,766 --> 00:25:20,099
- Necesito algo para Elli también.
- Ningún problema.

203
00:25:20,147 --> 00:25:21,107
Gracias.

204
00:25:24,179 --> 00:25:25,734
Me aseguraré de devolverlo.

205
00:25:25,984 --> 00:25:28,681
he regresado
todo la última vez.

206
00:25:29,612 --> 00:25:31,811
Los 150 de la semana pasada,
puedes dármelo

207
00:25:31,859 --> 00:25:35,228
- cuando tienes un poco de dinero.
- ¿Qué, te debo 150?

208
00:25:35,276 --> 00:25:35,977
Sí.

209
00:25:38,022 --> 00:25:40,902
La semana pasada,
Recibirás tus 250.

210
00:25:44,895 --> 00:25:46,690
¿Cómo llegaste a casa esa vez?

211
00:25:58,776 --> 00:26:01,291
- ¿Cómo llegaste a casa entonces?
- Bien.

212
00:26:01,531 --> 00:26:03,451
- ¿Bien?
- Moto.

213
00:26:08,549 --> 00:26:10,008
¿Chaqueta de cuero negra?

214
00:26:10,315 --> 00:26:13,022
No pegajoso, dos niños,
y la esposa simplemente se fue.

215
00:26:13,070 --> 00:26:15,144
Y es bueno para Elli.

216
00:26:15,489 --> 00:26:17,275
Ella realmente necesita un padre.

217
00:26:17,985 --> 00:26:21,076
¿Te gusta eso?
Ya sabes, para Elli, quiero decir.

218
00:26:22,689 --> 00:26:25,531
Es un poco ligero para esta temporada.
Entonces, ¿lo volverás a ver?

219
00:26:31,847 --> 00:26:33,201
Ayer estuvimos allí.

220
00:26:38,116 --> 00:26:39,872
Oye, todavía estás despierto.

221
00:26:50,835 --> 00:26:52,688
- ¿Has estado bebiendo?
- No.

222
00:26:52,736 --> 00:26:54,483
Estaba de compras con Kathi.
Acabamos de tomar una cerveza.

223
00:26:54,531 --> 00:26:56,864
Dijiste que ya se acabó.

224
00:26:57,296 --> 00:27:01,078
No seas tan estricto conmigo siempre.
Sólo tomamos una cerveza. ¡Aquí!

225
00:27:02,422 --> 00:27:03,382
Para ti.

226
00:27:05,936 --> 00:27:08,585
¿Te has vuelto completamente loco?

227
00:27:14,777 --> 00:27:16,092
¿Un top sin mangas?

228
00:27:17,657 --> 00:27:19,106
¿En pleno invierno?

229
00:27:19,836 --> 00:27:21,612
¡Me estás volviendo loco!

230
00:27:26,613 --> 00:27:29,244
Mira, ¿no es así?
lindo con las lentejuelas?

231
00:27:30,098 --> 00:27:32,719
alquilarte probablemente
Tampoco pagué, ¿verdad?

232
00:27:45,006 --> 00:27:46,571
- ¡Mamá!
- ¿Mmm?

233
00:27:47,637 --> 00:27:52,696
Mira, esos son todos
demandas y... facturas...

234
00:28:01,911 --> 00:28:03,697
realmente sabes como
para estropear una velada.

235
00:28:07,114 --> 00:28:10,052
Y en algún momento podrías
Realmente visite a mi director ahora.

236
00:28:10,916 --> 00:28:12,970
Cada vez es más difícil mentirle.

237
00:28:13,018 --> 00:28:15,466
Sí, Elli. Iré allí.

238
00:28:16,724 --> 00:28:18,144
Puedes confiar en mí.

239
00:28:55,804 --> 00:28:56,937
¿Pero qué fue eso?

240
00:28:57,782 --> 00:29:00,421
A su alrededor había
miles de lámparas brillando

241
00:29:00,469 --> 00:29:04,271
Pero esas no eran lámparas.
Realmente todo eran estrellas.

242
00:29:05,490 --> 00:29:07,055
Nunca lo han visto.

243
00:29:08,360 --> 00:29:09,733
Y entonces los dos supieron,

244
00:29:10,405 --> 00:29:12,882
que era bueno viajar.

245
00:29:13,122 --> 00:29:15,435
En busca de los sueños perdidos.

246
00:29:16,405 --> 00:29:18,498
Pero si
Realmente encontrar los sueños.

247
00:29:18,766 --> 00:29:20,264
Esa es una historia para la próxima vez.

248
00:29:21,157 --> 00:29:23,739
Buenas noches. Buenas noches.

249
00:29:32,398 --> 00:29:33,358
Dormir bien.

250
00:29:34,011 --> 00:29:34,971
Luces apagadas.

251
00:29:49,447 --> 00:29:51,127
Es una pequeña y bonita historia.

252
00:29:52,231 --> 00:29:53,287
¿Lo inventaste tú?

253
00:29:54,372 --> 00:29:56,484
- ¿Para tu hija?
- Sí.

254
00:29:57,232 --> 00:30:00,093
Pero ella siempre lo odió.
Tomaré agua por favor.

255
00:30:01,255 --> 00:30:03,779
Ah, discúlpeme.
No lo sabía.

256
00:30:07,139 --> 00:30:08,128
¿Dónde está ella?

257
00:30:09,597 --> 00:30:11,248
¿Por qué no la trajiste?

258
00:30:11,363 --> 00:30:12,909
Ni siquiera le pregunté.

259
00:30:15,328 --> 00:30:18,381
Quiero decir, ¿no es ella?
sola demasiado?

260
00:30:18,745 --> 00:30:20,406
Gracias. No.

261
00:30:25,494 --> 00:30:28,403
La viste, ella es
responsable y adulta.

262
00:30:33,135 --> 00:30:34,479
¿Dónde está su padre?

263
00:30:35,574 --> 00:30:37,455
Nos dejó hace dos años.

264
00:30:39,932 --> 00:30:40,997
Accidente de tráfico.

265
00:30:42,773 --> 00:30:44,146
Elise lo extraña mucho.

266
00:30:47,765 --> 00:30:48,965
Lo lamento.

267
00:30:55,253 --> 00:30:56,645
Y...

268
00:30:58,354 --> 00:31:01,310
¿Dónde está... tu esposa?

269
00:31:02,069 --> 00:31:04,776
¿Alejandra? Sí...

270
00:31:06,533 --> 00:31:07,493
Ella...

271
00:31:08,577 --> 00:31:12,724
Ella está en Francia...
con su nuevo marido.

272
00:31:12,772 --> 00:31:14,884
Pero... ¿no quiere ella?
para ver a sus hijos?

273
00:31:15,153 --> 00:31:16,804
Claro, algún día.

274
00:31:17,390 --> 00:31:19,847
Ella estará frente a la puerta.
y se los llevaré.

275
00:31:22,074 --> 00:31:23,255
Ella no puede hacer eso.

276
00:31:25,674 --> 00:31:28,794
Claro que puede, ella es la madre.

277
00:31:34,996 --> 00:31:36,781
¿Por qué no tienes la custodia?

278
00:31:39,104 --> 00:31:40,650
Uh, tenemos custodia compartida.

279
00:31:40,698 --> 00:31:43,107
Pero hay una nueva familia,
ahí es donde pertenecen los dos.

280
00:31:43,155 --> 00:31:45,536
Lo siento, no puedo hacer esto.

281
00:33:29,414 --> 00:33:31,853
Considerando que estos son
tus primeros pasteles de huevo en años,

282
00:33:31,901 --> 00:33:33,360
Ni siquiera son tan malos.

283
00:33:41,750 --> 00:33:43,526
Ahora ustedes dos.

284
00:33:43,603 --> 00:33:46,079
Eso es todo, eso fue genial.

285
00:33:48,422 --> 00:33:50,783
Ahora te cepillarás los dientes.

286
00:33:51,244 --> 00:33:53,730
No, todavía queremos la historia.

287
00:33:54,239 --> 00:33:55,199
Lo haré.

288
00:33:59,845 --> 00:34:01,151
- Bueno.
- Gracias.

289
00:34:13,131 --> 00:34:14,178
Y luego...

290
00:34:15,118 --> 00:34:19,381
Entonces vendrán a la vuelta de la esquina,
Arrastrar a los niños de sus camas.

291
00:34:19,429 --> 00:34:22,597
¡Y cómelos!
¡Y córtalos en pedazos!

292
00:34:30,507 --> 00:34:31,687
¿Qué está pasando aquí?

293
00:34:33,175 --> 00:34:36,055
- ¿Qué pasó?
- Oye, ¿qué estás haciendo?

294
00:34:36,794 --> 00:34:38,042
¿Dónde está Evelyn?

295
00:34:38,455 --> 00:34:40,807
Elise, ¿puedes responder?
la pregunta por favor?

296
00:34:41,124 --> 00:34:43,639
- Allá.
- Niño, ¿qué hiciste?

297
00:34:44,004 --> 00:34:47,335
Bueno, he modificado
Un poco del cuento de mamá antes de dormir.

298
00:34:48,304 --> 00:34:50,954
Debo haber agregado algunos
monstruos y fantasmas por error.

299
00:34:51,415 --> 00:34:52,404
¿Tienes miedo?

300
00:34:52,452 --> 00:34:55,034
Bueno, discúlpeme. no lo sabia
Se asustarían así de fácil.

301
00:34:55,898 --> 00:34:59,440
- ¡Te disculparás ahora!
- Elise, te irás ahora.

302
00:35:00,026 --> 00:35:01,955
- ¡Ahora!
- ¡Tsh!

303
00:35:02,435 --> 00:35:04,077
¡Tu madre modelo a seguir!

304
00:35:04,557 --> 00:35:07,197
¡Papá, quiero en tu brazo! ¡Papá!

305
00:35:07,734 --> 00:35:09,222
Ven aquí, cariño. Venir.

306
00:35:09,491 --> 00:35:12,371
Betty, es mejor que no lo hagamos.
Nos vemos la próxima vez.

307
00:35:12,860 --> 00:35:14,982
Realmente debes tomar
¡cuida a tu hija!

308
00:35:15,222 --> 00:35:16,508
Oye, realmente no es tan malo.

309
00:35:16,556 --> 00:35:18,716
Nos cambiaremos los pantalones.
Ven, al baño.

310
00:35:31,033 --> 00:35:32,895
Gracias a ti no podemos
visitar a Ludwig nunca más.

311
00:35:34,277 --> 00:35:36,437
¡Yo tampoco! ¡Nunca más!

312
00:35:37,512 --> 00:35:40,949
- Eso es aún mejor.
- ¡Siempre destruyes todo!

313
00:35:42,399 --> 00:35:46,085
¡Irás allí y te disculparás!
¡Y quiero decir ahora, inmediatamente!

314
00:35:46,517 --> 00:35:47,688
Déjame en paz.

315
00:35:48,043 --> 00:35:49,435
¡Irás allí ahora!

316
00:35:50,568 --> 00:35:52,498
no voy a ninguna parte,
fin de la discusión.

317
00:35:52,546 --> 00:35:54,946
- ¡Ahí te equivocas, ya te irás!
- ¡No!

318
00:35:54,994 --> 00:35:56,721
¡Vas a! ¡Ir!

319
00:35:57,413 --> 00:36:00,542
Si realmente quieres eso,
Le contaré sobre tu verdadero yo.

320
00:36:01,444 --> 00:36:04,152
Ni siquiera capaz de ir
a las tardes de padres y maestros.

321
00:36:04,622 --> 00:36:08,116
Que siempre te golpean
cuando un hombre te deja colgado.

322
00:36:08,894 --> 00:36:09,950
¿Quieres eso?

323
00:36:11,505 --> 00:36:12,849
¿Quieres eso?

324
00:36:17,956 --> 00:36:19,425
¿Puedes irte ahora?

325
00:36:20,221 --> 00:36:21,431
Quiero ver la televisión.

326
00:36:24,205 --> 00:36:25,799
¡Vete a la mierda!

327
00:37:18,760 --> 00:37:20,076
¿Qué estás haciendo?

328
00:37:23,090 --> 00:37:24,251
Ésa es la mía.

329
00:37:25,279 --> 00:37:28,178
- Deberíamos recogerlo.
- ¿Qué quieres decir con recogerlo?

330
00:37:28,754 --> 00:37:31,029
Es mío, pertenece a mi padre.

331
00:37:32,536 --> 00:37:33,870
¿Dónde está mi madre?

332
00:37:36,702 --> 00:37:39,361
¿Qué estás haciendo con mi piano?

333
00:37:40,974 --> 00:37:44,065
Aquí está el aviso de recogida.
Está firmado por Betty Weiß.

334
00:37:50,535 --> 00:37:51,774
Eso es imposible.

335
00:37:52,762 --> 00:37:54,164
¿Dónde está mi madre?

336
00:37:55,450 --> 00:37:57,341
- ¿Dónde está mi madre?
- Ella se fue antes.

337
00:37:57,389 --> 00:37:58,916
Deberíamos cerrar la puerta.

338
00:37:59,309 --> 00:38:02,871
Volverás a poner el piano
¡al piso inmediatamente!

339
00:38:02,919 --> 00:38:05,232
¡Quita tus manos, es mía!

340
00:38:05,280 --> 00:38:09,600
Y lo devolverás
ahí inmediatamente - ¡por favor!

341
00:38:10,675 --> 00:38:13,872
¡Devuélvelo, es mío!

342
00:38:13,920 --> 00:38:17,050
¡Por favor! Por favor...

343
00:38:18,422 --> 00:38:19,546
Por favor...

344
00:38:38,035 --> 00:38:40,041
¿Cómo te atreves?

345
00:38:40,674 --> 00:38:43,842
- ¡Oye, quita tus manos de mí!
- ¡Dime que no es verdad!

346
00:38:43,890 --> 00:38:45,330
¿Qué debería decir?

347
00:38:45,378 --> 00:38:47,116
¿Cómo te atreves?

348
00:38:49,017 --> 00:38:51,186
No te pongas eso
un acto debido a-

349
00:38:51,954 --> 00:38:54,594
- ¡Es sólo un piano!
- ... ¡sólo un piano!

350
00:38:54,834 --> 00:38:56,792
¡Papá me lo dio!

351
00:38:57,167 --> 00:39:00,027
Has vendido mi single
posesión más importante!

352
00:39:00,075 --> 00:39:02,696
¡Necesitamos el dinero!

353
00:39:05,586 --> 00:39:08,293
¿Estás borracho otra vez o qué?

354
00:39:09,426 --> 00:39:10,549
Mamá...

355
00:39:12,670 --> 00:39:13,880
¡Mamá, por favor!

356
00:39:14,667 --> 00:39:17,182
¡Por favor, deja esto, por favor!

357
00:39:18,286 --> 00:39:20,734
¡Basta, por favor!

358
00:39:25,111 --> 00:39:26,071
¡Por favor!

359
00:39:29,498 --> 00:39:32,062
¡Nos matarás con tu alcohol!

360
00:39:40,164 --> 00:39:42,026
Aún puedes arreglarlo todo.

361
00:39:53,824 --> 00:39:55,235
Usted sabe lo que quiero decir.

362
00:39:57,789 --> 00:39:58,749
¿Qué?

363
00:40:05,238 --> 00:40:08,512
Irás a él y le pedirás disculpas.

364
00:40:08,560 --> 00:40:09,529
Y yo, yo...

365
00:40:13,187 --> 00:40:14,425
...dejará de beber.

366
00:40:23,526 --> 00:40:26,444
Bueno. Sí...

367
00:40:28,441 --> 00:40:29,401
Bien.

368
00:40:49,992 --> 00:40:50,952
¡Mamá!

369
00:40:52,046 --> 00:40:53,755
Elli, tenemos un trato aquí.

370
00:40:53,937 --> 00:40:56,414
Eso es ridículo,
nos echará.

371
00:40:56,462 --> 00:40:59,361
- No lo hará.
- Es tan vergonzoso.

372
00:40:59,409 --> 00:41:00,743
Sin riesgo, no hay recompensa.

373
00:41:16,458 --> 00:41:19,223
Hola betty. Elise.

374
00:41:20,586 --> 00:41:21,546
Hola.

375
00:41:30,464 --> 00:41:31,798
"Lo siento mucho."

376
00:41:33,661 --> 00:41:35,994
- Yo...
- Está todo bien.

377
00:41:36,358 --> 00:41:37,414
Todo olvidado.

378
00:41:39,949 --> 00:41:41,302
No estoy enojado.

379
00:41:46,563 --> 00:41:47,897
¿Quieres ver los estudios?

380
00:41:48,492 --> 00:41:49,788
- Mmmm.
- No, gracias.

381
00:41:50,230 --> 00:41:52,342
- ¡No seas tan tímido!
- ¡Mamá!

382
00:41:52,783 --> 00:41:55,874
- No hay problema.
- En otra ocasión, ¿eh?

383
00:41:59,407 --> 00:42:00,367
Bien.

384
00:42:06,425 --> 00:42:08,508
- Ven cuando quieras.
- Bueno.

385
00:42:25,173 --> 00:42:28,657
Porque hoy es tu
cumpleaños he pensado...

386
00:42:28,705 --> 00:42:32,584
Te cantaré esta pequeña canción,
porque te trae alegría.

387
00:42:33,457 --> 00:42:37,873
- Sí... ¡feliz cumpleaños!
- Gracias.

388
00:42:39,870 --> 00:42:40,820
Eso es para ti.

389
00:42:40,897 --> 00:42:42,030
Gracias.

390
00:42:42,788 --> 00:42:45,774
- Eso también.
- Pero eso es...

391
00:42:46,167 --> 00:42:47,175
Y eso también.

392
00:42:56,065 --> 00:42:57,072
Sí, ¿hola?

393
00:42:58,512 --> 00:43:01,940
- "Uh... soy Ludwig, yo..."
- Hola.

394
00:43:05,568 --> 00:43:08,314
Escucha, Elise, no te asustes.
Tu madre...

395
00:43:09,302 --> 00:43:12,221
Ella bebió demasiado
ella se quedará aquí esta noche.

396
00:43:15,273 --> 00:43:17,654
"¿Elise? ¿Estás ahí?"

397
00:43:17,721 --> 00:43:18,681
Sí.

398
00:43:19,891 --> 00:43:20,851
Sí...

399
00:43:22,492 --> 00:43:24,633
"¿Estarás bien sola? ¿En casa?"

400
00:43:25,248 --> 00:43:28,300
Estaré bien aquí, no te preocupes.

401
00:43:46,021 --> 00:43:48,344
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está ella?

402
00:43:56,437 --> 00:43:59,787
- ¡Papi, no puedo dormir!
- ¡Evelyn, oye!

403
00:44:00,776 --> 00:44:02,734
Oye, ¿qué...?

404
00:44:10,116 --> 00:44:12,372
- ¡Ah!
- ¡Mamá! ¡Mamá, ven!

405
00:44:13,851 --> 00:44:15,704
- ¡Mmh, déjame!
- ¡Nos vamos!

406
00:44:15,752 --> 00:44:18,507
¡Fiesta de cumpleaños!

407
00:44:18,833 --> 00:44:22,327
- ¡Mamá, estás completamente borracha!
- ¡No!

408
00:44:34,816 --> 00:44:37,648
Ludwig... ¡coerción!

409
00:44:37,783 --> 00:44:40,576
¿Baila conmigo, hombre?

410
00:44:59,939 --> 00:45:00,899
Elise.

411
00:45:07,782 --> 00:45:09,932
Elise, eso...

412
00:45:12,802 --> 00:45:15,682
Lo siento, no lo sabía.
que tu madre...

413
00:45:17,871 --> 00:45:18,898
... bebidas.

414
00:45:23,679 --> 00:45:24,908
Escucha, yo tengo...

415
00:45:26,213 --> 00:45:27,922
Puse a los niños a dormir.

416
00:45:27,970 --> 00:45:30,130
Ni siquiera hizo falta
media hora. Pero entonces...

417
00:45:31,291 --> 00:45:32,674
... la botella estaba vacía.

418
00:45:34,959 --> 00:45:36,024
Siempre una solución.

419
00:45:36,878 --> 00:45:38,270
No hay ninguno para esto.

420
00:45:44,990 --> 00:45:46,190
Pensaré en algo.

421
00:45:53,371 --> 00:45:54,551
Promesa.

422
00:45:58,583 --> 00:45:59,812
Ella se enamoró de ti.

423
00:46:26,998 --> 00:46:29,821
No puedes llevarla a casa así.

424
00:46:37,078 --> 00:46:38,633
Cuidado, ahora...

425
00:46:59,061 --> 00:47:00,050
La llevaré a casa.

426
00:47:02,335 --> 00:47:05,935
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Estás pensando en llevarla?

427
00:47:35,300 --> 00:47:36,740
Lo siento mucho.

428
00:47:50,564 --> 00:47:52,666
Uhm... no es tu culpa.

429
00:49:15,924 --> 00:49:17,354
Si todo va bien entonces...

430
00:49:18,737 --> 00:49:20,772
... Sacaré una C- en matemáticas.

431
00:49:26,052 --> 00:49:28,116
Mamá está infelizmente enamorada otra vez.

432
00:49:33,501 --> 00:49:37,418
Y con el Estudio,
No puedo seguir jugando.

433
00:49:44,435 --> 00:49:47,344
Papá... ¡ya no puedo más!

434
00:49:51,299 --> 00:49:52,374
¡Ayúdame!

435
00:49:55,561 --> 00:49:56,521
¡Por favor!

436
00:50:15,260 --> 00:50:17,506
- Hola, tía Helga.
- ¿Cómo estás, Elise?

437
00:50:17,554 --> 00:50:19,791
No está mal, gracias.
Hola tía Gisela.

438
00:50:19,992 --> 00:50:22,287
Elise, querías
para visitarnos el domingo pasado.

439
00:50:22,335 --> 00:50:25,906
Lo siento, realmente estaba
ocupado con los exámenes y...

440
00:50:26,251 --> 00:50:27,739
Tuve que practicar mucho.

441
00:50:30,840 --> 00:50:32,251
¿No es así, mamá?

442
00:50:34,641 --> 00:50:37,041
Tu padre estaría muy orgulloso.

443
00:50:37,349 --> 00:50:39,585
Sí, definitivamente, Elise.

444
00:50:39,633 --> 00:50:43,108
Sabes que él puede ver
todo desde allá arriba.

445
00:50:50,615 --> 00:50:52,564
Elisabeth, querías pagar

446
00:50:52,612 --> 00:50:55,377
Tu parte de la tumba de Andreas.

447
00:50:56,039 --> 00:50:58,391
Insistimos en que comparta nuestro costo.

448
00:50:58,439 --> 00:51:01,175
Él es tan tuyo
fallecido, ya que es nuestro.

449
00:51:05,341 --> 00:51:06,493
Especialmente el mío.

450
00:51:08,548 --> 00:51:09,508
¡Elli!

451
00:51:10,669 --> 00:51:11,802
Isabel!

452
00:51:14,931 --> 00:51:16,208
Isabel!

453
00:51:16,986 --> 00:51:19,318
¿Qué te pasa, niña?

454
00:51:19,366 --> 00:51:22,035
- Adiós, tía Helga.
- Sí, adiós, cariño.

455
00:51:24,291 --> 00:51:27,421
- Hasta luego, tía Gisela.
- Adiós, cariño.

456
00:51:27,497 --> 00:51:28,457
Venir.

457
00:51:58,178 --> 00:52:01,288
- Ya te he visto.
- Sí, seguro que lo hiciste.

458
00:52:01,336 --> 00:52:03,343
Tienes ojos en la espalda.

459
00:52:03,448 --> 00:52:05,685
¡Ey! Estoy feliz de que estés aquí.

460
00:52:08,430 --> 00:52:09,573
¿No estás ocupado?

461
00:52:10,408 --> 00:52:11,474
No, en absoluto.

462
00:52:12,597 --> 00:52:13,960
Mi programa de deseos está en marcha.

463
00:52:14,133 --> 00:52:15,822
¿Puedo también desear?
por algo ahí?

464
00:52:18,472 --> 00:52:21,352
¿Cuál...sería tu deseo?

465
00:52:25,623 --> 00:52:26,583
Venir.

466
00:53:05,769 --> 00:53:07,612
Sí, aquí, aquí, aquí...

467
00:53:08,899 --> 00:53:12,134
- ¿Ludwig?
- ¿Sí? Disculpe, ¿qué?

468
00:53:12,182 --> 00:53:13,958
todavía tienes que revisar
el espectáculo navideño.

469
00:53:14,006 --> 00:53:15,446
Sí, lo haré pronto.

470
00:53:57,934 --> 00:54:00,987
- Es hermoso aquí.
- ¿Tocar algo para mí?

471
00:54:02,244 --> 00:54:03,204
¿Qué?

472
00:54:07,524 --> 00:54:08,647
Algo de Schumann.

473
00:56:48,616 --> 00:56:50,834
- ¿Dónde has estado?
- En la ópera.

474
00:56:52,524 --> 00:56:55,336
- ¿Solo?
- No, con Ludwig.

475
00:57:01,374 --> 00:57:03,035
Lo pondrás de los nervios.

476
00:57:03,688 --> 00:57:04,907
Dudo.

477
00:57:10,984 --> 00:57:11,944
¿Crees?

478
00:57:13,547 --> 00:57:14,603
Escucha, mamá.

479
00:57:16,110 --> 00:57:17,665
Él no se ha enamorado de ti.

480
00:57:20,564 --> 00:57:23,233
- ¿Quién entonces?
- Conmigo.

481
00:57:41,760 --> 00:57:42,720
Hola Luis.

482
00:57:45,264 --> 00:57:46,359
Hola betty.

483
00:58:12,940 --> 00:58:14,390
Estás tan callado.
¿Pasa algo mal?

484
00:58:20,639 --> 00:58:23,711
Escucha esto, piensa Elise,

485
00:58:24,700 --> 00:58:25,986
estás enamorado de ella.

486
00:58:36,901 --> 00:58:39,416
Bueno, ella extraña a su padre.

487
00:58:40,482 --> 00:58:44,197
- Un modelo masculino a seguir...
- Sí, discúlpeme, pero...

488
00:58:45,137 --> 00:58:48,901
Debo buscar a Evelyn.
Último día de clases, ya ves.

489
00:58:50,465 --> 00:58:53,480
Yo... les deseo una feliz Navidad.

490
00:58:54,881 --> 00:58:55,879
Tú también.

491
00:59:06,938 --> 00:59:09,300
- Hola.
- Hola.

492
00:59:09,818 --> 00:59:10,788
Entonces, ¿cómo estás?

493
00:59:11,642 --> 00:59:13,274
Bien, bastante bien.

494
00:59:13,888 --> 00:59:16,269
¿No quieres unirte?
nosotros con los niños?

495
00:59:16,317 --> 00:59:17,440
Para Navidad.

496
00:59:24,621 --> 00:59:26,195
No quiero entrometerme.

497
00:59:27,376 --> 00:59:28,336
Ah...

498
00:59:28,576 --> 00:59:31,264
Elise estaría muy feliz,
¿No lo estarías, Elise?

499
00:59:34,086 --> 00:59:35,046
Ya veremos.

500
01:00:39,662 --> 01:00:41,630
"La Navidad es la fiesta del amor".

501
01:00:41,860 --> 01:00:43,828
"Los humanos se unen".

502
01:00:43,943 --> 01:00:46,458
"Grandes y pequeños, jóvenes y viejos".

503
01:00:46,746 --> 01:00:49,117
"Ágape, eso es griego antiguo...

504
01:00:49,165 --> 01:00:50,865
y significa amar a tu prójimo."

505
01:00:50,903 --> 01:00:53,696
"Pero para Navidad también
hacer mucho que no tiene nada

506
01:00:53,744 --> 01:00:54,868
que ver con el amor."

507
01:00:55,319 --> 01:00:59,235
"No te preocupes, si el pastel
no sale bien."

508
01:00:59,283 --> 01:01:02,509
"Si el árbol se cae, o si estás
decepcionado con tus regalos."

509
01:01:02,634 --> 01:01:07,030
"El último de esta noche es el de Beethoven.
obra maestra atemporal 'Für Elise'".

510
01:01:20,268 --> 01:01:21,593
¿Escuchas eso?

511
01:01:21,641 --> 01:01:23,878
el esta jugando
mi favorito... "Para Elise".

512
01:01:25,327 --> 01:01:27,007
Nunca quisiste jugarlo.

513
01:01:27,219 --> 01:01:28,793
Sabes que no me gusta.

514
01:01:28,841 --> 01:01:32,556
- Cualquiera puede tocarlo en el piano.
- Lo está tocando sólo para mí.

515
01:01:42,511 --> 01:01:45,112
¡Estás arruinando mi guiso de patatas!

516
01:01:45,160 --> 01:01:47,877
Sólo quería ver si ya está hecho.
se ve realmente delicioso.

517
01:01:53,339 --> 01:01:54,414
Debemos darnos prisa.

518
01:01:54,462 --> 01:01:56,690
Debo ponerme algo nuevo.

519
01:01:56,997 --> 01:02:00,376
¡Y lávame el pelo! Apuesto a que lo harán
Ven cuando todavía estoy en el baño.

520
01:02:00,424 --> 01:02:03,064
No te preocupes, no los enviaré a casa.

521
01:02:03,534 --> 01:02:05,368
Lo más importante: ¡llevadles los abrigos!

522
01:02:05,416 --> 01:02:07,988
Mamá, basta, ¡es molesto!

523
01:02:09,361 --> 01:02:10,878
¿Crees que realmente vendrán?

524
01:02:14,795 --> 01:02:16,350
Estoy seguro de ello.

525
01:02:39,293 --> 01:02:40,647
¿No deberíamos empezar?

526
01:02:41,482 --> 01:02:43,037
La comida está fría de todos modos.

527
01:02:45,734 --> 01:02:46,742
Lo llamaré.

528
01:03:56,455 --> 01:03:57,962
Esperaremos 15 minutos más.

529
01:05:58,400 --> 01:06:00,445
Teníamos una cita.

530
01:06:15,747 --> 01:06:17,935
Lo siento, no pude...

531
01:06:19,126 --> 01:06:21,458
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Regalos entonces?

532
01:06:21,804 --> 01:06:24,780
Uh, por favor... Betty, dejémoslo.

533
01:06:25,183 --> 01:06:28,332
- ¡Vamos, desenvuelve tu regalo!
- ¡Por favor vístete!

534
01:06:28,380 --> 01:06:31,394
Por una vez en tu vida,
¡Muestra algo de coraje!

535
01:06:31,442 --> 01:06:35,282
Eres un hombre ridículo
¿No hay polla en tus pantalones?

536
01:06:35,685 --> 01:06:37,500
Por el amor de Dios,
ya es suficiente.

537
01:06:37,855 --> 01:06:40,379
- ¡Pollo!
- ¡Oye, está todo bien! ¡Ey!

538
01:06:40,744 --> 01:06:43,547
Está todo bien. Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

539
01:06:43,595 --> 01:06:46,677
Es bueno. Déjalo ir.

540
01:06:50,162 --> 01:06:52,149
Está bien ahora. Es bueno.

541
01:06:52,926 --> 01:06:54,059
Escuche ahora.

542
01:06:55,057 --> 01:06:57,246
Métete esto en la cabeza por fin.

543
01:06:58,148 --> 01:06:59,252
No te quiero.

544
01:06:59,713 --> 01:07:01,576
No te amo.

545
01:07:02,104 --> 01:07:05,214
Apestas a alcohol.
Eres asqueroso, vete.

546
01:07:05,319 --> 01:07:07,345
Sal de mi piso, ¿está claro?

547
01:07:27,197 --> 01:07:29,808
Salir. Sal aquí.

548
01:07:29,856 --> 01:07:30,845
Afuera.

549
01:08:55,533 --> 01:08:56,522
¿Elisa?

550
01:08:58,260 --> 01:08:59,220
Despertar.

551
01:09:02,724 --> 01:09:05,757
¿Qué le hiciste?
¿Cómo le giraste la cabeza?

552
01:09:11,603 --> 01:09:12,813
¿De quién es la cabeza, mamá?

553
01:09:13,552 --> 01:09:14,531
No lo amas.

554
01:09:18,813 --> 01:09:20,713
simplemente no lo haces
quiere que seamos felices.

555
01:09:21,654 --> 01:09:22,614
¡Mamá!

556
01:09:23,785 --> 01:09:27,212
Por favor, yo...
No hice nada.

557
01:09:31,647 --> 01:09:32,607
Piérdase.

558
01:09:35,449 --> 01:09:36,409
Sí.

559
01:09:37,561 --> 01:09:38,809
Puedes perderte.

560
01:10:05,630 --> 01:10:06,725
¿Un poco de café?

561
01:10:07,560 --> 01:10:09,173
- ¿Una galleta?
- Gracias.

562
01:10:13,454 --> 01:10:15,028
¿Cómo está tu madre?

563
01:10:15,979 --> 01:10:17,448
Bien, gracias.

564
01:10:19,646 --> 01:10:21,518
¿Qué recibiste para Navidad?

565
01:10:22,391 --> 01:10:23,457
Libros.

566
01:10:23,716 --> 01:10:25,166
Hermoso.

567
01:10:27,758 --> 01:10:29,678
Estás muy callada hoy, Elise.

568
01:10:50,058 --> 01:10:51,229
Debo irme.

569
01:10:51,766 --> 01:10:55,088
¡Elise! ¡Tus regalos!

570
01:10:55,414 --> 01:10:58,688
- ¡Elise, entonces espera por favor!
- ¡Elise!

571
01:11:11,945 --> 01:11:13,212
¿Mamá?

572
01:11:22,082 --> 01:11:23,042
¿Mamá?

573
01:11:43,336 --> 01:11:44,296
Mamá.

574
01:11:45,813 --> 01:11:46,792
¡Mamá!

575
01:11:55,240 --> 01:11:56,200
¡Mamá!

576
01:11:58,254 --> 01:11:59,214
¡Mamá!

577
01:13:29,307 --> 01:13:30,478
Toma asiento primero.

578
01:13:33,560 --> 01:13:34,606
¿Qué es?

579
01:13:35,163 --> 01:13:36,286
Te he estado buscando.

580
01:13:42,631 --> 01:13:43,918
¿Dónde está tu madre?

581
01:13:44,926 --> 01:13:46,106
Ella, ella...

582
01:13:46,154 --> 01:13:49,553
Ella salió con Kathi.
No quería unirme a ellos.

583
01:13:52,836 --> 01:13:53,844
¿Quieres una bebida?

584
01:13:55,130 --> 01:13:56,560
¿Quieres desear una canción?

585
01:13:58,567 --> 01:14:00,160
¿Llevarme a casa después?

586
01:14:01,408 --> 01:14:02,368
Seguro.

587
01:14:26,099 --> 01:14:27,923
¿Tu madre todavía viene?

588
01:14:28,508 --> 01:14:30,409
No, se quedará en casa de Kathi.

589
01:14:37,637 --> 01:14:40,517
- ¿Qué pasó aquí?
- Nada, yo...

590
01:14:40,700 --> 01:14:43,704
... se olvidó de limpiar.
No tuve valor hoy.

591
01:15:08,558 --> 01:15:09,700
¿Qué es esto entonces?

592
01:15:13,185 --> 01:15:14,193
¿Qué pasó aquí?

593
01:15:24,609 --> 01:15:26,442
Tuve que llamar a una ambulancia.

594
01:15:28,218 --> 01:15:31,405
La encontré borracha en el balcón.

595
01:15:44,960 --> 01:15:47,811
No te quedarás aquí esta noche.
Dormirás en mi casa, ¿vale?

596
01:15:49,981 --> 01:15:50,941
Bien.

597
01:16:14,969 --> 01:16:17,061
- ¿Elisa?
- ¿Sí?

598
01:16:17,522 --> 01:16:19,730
- ¿Todo bien ahí dentro?
- ¡Sí!

599
01:16:20,546 --> 01:16:23,330
- Dormir bien.
- ¡Buenas noches!

600
01:17:31,603 --> 01:17:32,957
No puedo dormir.

601
01:17:36,758 --> 01:17:39,551
Uh... aquí, mejor que tú...

602
01:17:39,715 --> 01:17:40,675
Manta...

603
01:17:49,996 --> 01:17:51,071
Feliz Navidad.

604
01:18:13,342 --> 01:18:16,376
- ¿Te gusta?
- ¡Sí! ¡Gracias!

605
01:18:16,913 --> 01:18:18,142
Está bien...

606
01:20:23,658 --> 01:20:25,732
¡Ven! ¡Ey!

607
01:20:26,164 --> 01:20:29,120
- ¡Basta!
- ¡Vamos! ¡Venir!

608
01:20:30,196 --> 01:20:31,386
¡Basta!

609
01:20:36,906 --> 01:20:39,056
- ¡Basta!
- ¡Ay!

610
01:22:25,305 --> 01:22:27,216
¿Puedes abrir por favor?
Debo hablar contigo.

611
01:22:31,392 --> 01:22:34,060
Debo hablar contigo.
¿Puedes abrir? Por favor.

612
01:22:54,508 --> 01:22:55,919
Joder, yo...

613
01:22:56,408 --> 01:22:59,144
Elise, yo...
Quiero disculparme.

614
01:23:01,026 --> 01:23:03,061
Debo disculparme después de todo.

615
01:23:05,144 --> 01:23:06,536
Oye, ¿estás ahí?

616
01:23:09,013 --> 01:23:10,817
Demonios, yo...

617
01:23:12,517 --> 01:23:14,571
Debo disculparme contigo.

618
01:23:14,619 --> 01:23:16,424
Quiero disculparme.

619
01:23:18,132 --> 01:23:19,774
Elise, ¿estás escuchando, por favor?

620
01:24:55,521 --> 01:24:59,716
Vale, entonces te veré mañana.
Recuerda tus papeles por favor.

621
01:25:50,019 --> 01:25:50,979
Ey.

622
01:25:55,577 --> 01:25:56,662
¿Quieres venir?

623
01:26:33,553 --> 01:26:34,532
¿Estás bien?

624
01:27:00,893 --> 01:27:03,283
Di, ¿por qué
¿Nunca usas un cinturón?

625
01:27:07,546 --> 01:27:09,754
Porque siempre se te bajan los pantalones.

626
01:27:23,491 --> 01:27:24,864
¿Ves el barco allí?

627
01:27:26,399 --> 01:27:27,580
¿Qué barco?

628
01:27:28,291 --> 01:27:29,759
El barco con los marineros.

629
01:27:35,740 --> 01:27:38,082
El barco con los marineros,
¿Quién está interesado en qué?

630
01:27:38,130 --> 01:27:39,628
dices sobre los cinturones.

631
01:28:06,171 --> 01:28:09,848
¡Ah, mira! Ese es el indicado.

632
01:28:28,769 --> 01:28:30,967
¡Elisa, soy yo!

633
01:28:33,367 --> 01:28:35,690
- Hola, Kathi.
- Hola.

634
01:28:51,856 --> 01:28:52,816
Entonces.

635
01:28:54,064 --> 01:28:56,281
- ¿Vienes con tu madre?
- Mm.

636
01:28:56,848 --> 01:28:59,516
Hablé con ella por teléfono.
Iré a visitarla mañana.

637
01:29:01,830 --> 01:29:04,287
- ¿Algo que debería decirle?
- Mm.

638
01:29:04,825 --> 01:29:07,369
- ¿Necesitas algo más?
- Gracias, estoy bien.

639
01:29:12,620 --> 01:29:13,714
Nos vemos entonces.